Nossos Encontros:

  Nossos encontros e atividades, destinados a crianças de 4 a 7 anos, acontecem todos os sábados, desde o dia 07/11/2015, das 10:30h às 12:30h, na escola "S. Francesco d’Assisi" situada na Piazza Borgoncini Duca 5,  em Roma.

I nostri incontri:

  I nostri incontri e le attività destinate ai bambini di origine brasiliana di età compresa tra i 4 ed i 7 anni si svolgono, dallo scorso 7 Novembre 2015, tutti i Sabato dalle 10:30 alle 12:30 presso la scuola Scuola media statale "S. Francesco d’Assisi" Piazza Borgoncini Duca, 5 in Roma.

---

  Muitos brasileiros que moram no exterior encontram dificuldades em manter um diálogo em português com seus filhos, principalmente quando um dos cônjuges não é da mesma nacionalidade. Língua, cultura e identidade estão interligados na formação e desenvolvimento da criança. O projeto Pindorama procura valorizar o bilinguismo através da literatura, música, arte, folclore, jogos, história e geografia do Brasil, juntamente com as famílias. Um dos objetivos é favorecer um ambiente agradável onde as crianças possam falar o português de maneira divertida e natural.

Molti brasiliani che vivono all’estero trovano difficoltà nel mantenere un dialogo in portoghese con i propri figli, sopratutto se uno dei due genitori non è brasiliano. Lingua, cultura ed identità sono legati tra loro nella formazione e nello sviluppo del bambino. Il progetto Pindorama  punta a valorizzare il bilinguismo attraverso la letteratura, la musica, il folclore, i giochi, la storia e la geografia del Brasile, a stretto contatto con le famiglie. Uno degli obiettivi é creare un ambiente accogliente dove i bambini possono parlare il portoghese divertendosi e senza ostacoli.

Nossas atividades:

  Sem dúvida, é muito positivo e enriquecedor para uma criança ter a possibilidade de se relacionar com pessoas que falam a língua de seus descendentes. Por esse motivo a BrasilVivo não mede esforços para realizar esse importante projeto, oferecendo cursos voltados ao público infantil de 4 a 7 anos.
Um dos objetivos dos nossos encontros infantis é estimular o contato das crianças de origem brasileira com o idioma português, promovendo a convivência entre elas e contribuindo para a formação de novas formas de sociabilidade, visando também o fortalecimento da sua identidade étnica.
Nosso propósito não é o de transmitir vocabulários prontos mas o de oferecer condições para que, aos poucos, as crianças interagindo umas com as outras, comecem a falar o português de maneira espontânea e natural, inserindo esta língua no seu cotidiano.
  Nossos encontros valorizarão aspectos importantes da cultura brasileira, como o folclore e as datas comemorativas. Atividades lúdicas como: brincar, jogar, cantar, dançar, ouvir histórias e desenhar, serão valiosos instrumentos metodológicos utilizados pela nossa equipe pedagógica.
  O curso será ministrado pela professora Simone de Silvio Iwamoto, pedagoga com larga experiência na área da educação infantil.

Le nostre attività:

  Principali obiettivi dei nostri incontri con i bambini di origine brasiliana sono stimolare, per poi mantenere, il rapporto con la lingua portoghese, promuovere la convivenza, contribuire alla formazione di nuove forme di socializzazione mantenendo, al contempo, l'identità culturale del gruppo. Per i bambini è molto importante relazionarsi con persone che parlano la propria lingua madre. Non si tratta di trasmettere un vocabolario cristallizzato ma di creare le condizioni perché i bambini, interagendo con gli altri, giungano a parlare il portoghese in maniera spontanea e naturale inserendo questa lingua nel loro quotidiano.
  Giocare, cantare, danzare, ascoltare storie e disegnare faranno parte dei metodi utilizzati dalla professoressa Simone de Silvio Iwamoto, pedagoga esperta nell'area della educazione infantile.

Simone de Silvio Iwamoto

  Simone cursou o magistério e se formou em Pedagogia no Brasil; desta forma descobriu a sua vocação para o ensino trabalhando ali por 6 anos em jardins de infância e em escolas primárias. Em 2003 transferiu-se para o Japão onde permaneceu por 5 anos trabalhando como professora no ensino infantil e como docente de português para japoneses. Na Itália, onde mora desde 2008, colaborou com diversas associações e institutos de ensino, entre eles a Embaixada do Brasil em Roma. Atualmente continua exercendo, através da Associação BrasilVivo, a sua paixão pelo ensino da língua e pela difusão da cultura brasileira.
  É autora de publicações em italiano e português sobre temas educacionais e tradutora de numerosos sites da internet. Gosta de música, cinema e dança, ingredientes fundamentais para quem trabalha com crianças e ensina com constante dedicação e alegria.

Simone de Silvio Iwamoto

  Simone, terminate le scuole magistrali, si è laureata in Pedagogia in Brasile ed ha scoperto la sua vocazione per l'insegnamento lavorando per 6 anni nelle scuole dell’infanzia e primarie brasiliane. Nel 2003, per cinque anni, si è trasferita in Giappone impegnata come maestra ed insegnante di lingua portoghese. In Italia, dove risiede dal 2008, ha collaborato con diverse istituzioni tra le quali il Centro Culturale presso l’Ambasciata Brasiliana a Roma. È co-fondatrice dell´Associazione BrasilVivo e continua ad alimentare la sua passione per l'insegnamento e la diffusione della lingua e della cultura brasiliana.
  E’ autrice di pubblicazioni in italiano e portoghese su tematiche pedagogiche e traduttrice di numerosi siti internet. Appassionata di cinema, adora la musica e la danza, ingredienti indispensabili per chi vive e lavora con i bambini, applicando la didattica con costante dedizione e allegria.